Dette har hendt...
–Kan mannen min dø? –Jeg har vondt i hodet.
–Be henne ut, det er ikke vanskelig. –Du, Holly...
Ha en fin ferie.
En jente kan ikke vente for lenge.
–Hva? Vent litt... –Vær stille.
Bror. Takk for at dere gjør det der. Står til? Har du en god dag?
Står til, søster?
–Oi, unnskyld! –God morgen.
–Hva er det? –Bra. Jeg ville si unnskyld for i går.
–lkke be om unnskyldning. –Det var rene overfallet.
–På en god måte. –Det påvirker ikke vennskapet vårt.
–Det var ingen stor greie. –Nei, selvsagt ikke.
Vi har fått Milts post igjen, jeg går dit med den.
Ja. Vi ses snart.
Hedersgjesten. Hvordan føler du deg? Velkommen tilbake.
Jeg får ikke svømme på en måned og har fått en umulig sak.
–Font har fått et ukjent lik. –Ødelagte klær med en kjøttklump i.
Skal dere begå selvmord, så heng dere. Ikke hopp foran toget.
Jacocks, du kjenner uniformene. Ta saken. Jeg kunne ha dødd.
Da hadde jeg tatt saken. Du vil bare ikke gå glipp av kampen på fredag.
–Vent, hvilken kamp? –Det er Valley mot Lakeview.
Uken da alle later som om de går på high school. At noen vil gå...
Se. Den er ekte. Lakeview for alltid.
–Du får ha trøyen min igjen. –Det er bra. Heia torden.
–Gjør det. Jeg tar fri. –Det blir kanskje ikke noen kamp.
Trener Zuransky ble funnet død på sitt kontor i morges.
Men alle elsker ham jo?
–Minst én gjorde ikke det. –Jeg tar gjerne saken.
Det er Milts sak. Ordføreren vil at han tar den.
Hva? Vil han Milt skal ta den? En som ikke kjenner offeret?
–Briljant. –Hjelp Milt å sjekke opp skolen.
Font og Funkhauser informerer enken og sjekker privatlivet hans.
Utrolig.
Vaktmesteren fant ham sånn. Han reiste seg ikke, han kjente morderen.
–Gratulerer, forresten. –Hva søren gratulerer du meg for?
Du og Holly.
Jeg så dere utenfor kontoret mitt i morges. Noe var annerledes.
Stikksår med ulike størrelser og dyp.
–lkke en kniv eller en hammer. –Så våpenet var ikke et våpen.
–Du tar feil om meg og Holly. –Morderen improviserte.
Jeg har en sjette sans. Jeg vet når folk har... Du vet.
–Nei, hva da? –Passert sperringen.
–Dratt våpnene og begravet bevisene. –Morsomt.
Vet du hva? Se her. Se på trofeene.
Se på det som mangle. Den tredje fra høyre er ikke her.
Godt jobbet. Hvorfor nekter du for at du og Holly utførte en 237?
–Politi skutt. –Det har ikke hendt.
Føles det nostalgisk? Du tilbrakte tenårene her.
Hold opp. Dette er jobb, ikke en anledning for deg å bli kjent med meg.
Russ.
Jeg skulle bygge lagånden i dag, ikke kalle inn kriseteamet.
Det bør rektorer få slippe.
–Godt å se deg, Russ. –I like måte, Lydia.
–Agent Chamberlain. Forstyrrer jeg? –Vi har ikke pratet siden...
Vi skal prate med Phil. Han kjente Zuransky best av alle.
Kan dere vente litt? Han forteller det til laget akkurat nå.
Gjør meg en tjeneste. Vær litt myk. Det er en skole med barn.
–Jeg? Jeg er en teddybjørn. –Sikkert.
Bare vær snill.
Din kjøter. Du har ligget med henne også, hva?
Font. Da du lå i koma, så du et lys da?
–Jeg var ikke død. –Men nesten. Ingen engler?
Bestefaren din sier du ikke må spørre så dumt. Og redusere kolesterolet.
–Bestefar lever. –Det gjorde jeg også.
Ingenting. Plutselig lå jeg på sykehus.
Katrina sa at jeg var borte i en dag. Det var som om jeg ikke eksisterte.
Det er vel sånn døden er. Ingenting.
Fru Zuransky? Vi har dessverre dårlige nyheter.
For treneren! Ok, stikk.
Wally... Alt ordner seg.
Hei, Dunaway.
Agnew. Du ser annerledes uten hockeyfrisyre.
–Og du uten min neve i ansiktet. –Morsomt. Føles det passende?
Nei. Ikke å tvinge dem til å spille med drap som motivering heller.
Jeg ville avlyse kampen, de ville spille for trenerens skyld.
Og det får den nye treneren bestemme? For en forfremmelse.
Beskylder du meg for dette? Jeg elsket ham.
Han skulle snart gå av med pensjon, jeg hadde fått jobben likevel.
–Jeg ville ikke dette. –Chamberlain. Vi anklager deg ikke.
Hadde han noen konflikter som du kjenner til?
–Bare én. TDED. –Touchdown–Eddie Diamond.
Duncan.
–Noe er galt med ham. –Har du møtt ham?
Han dukket opp om natten og skrek utenfor vinduet vårt.
At han ville ha tilbake jobben sin.
Han var Valleys beste spiller. Han ga oss vår eneste mesterskapsseier.
Han klarte ikke college og gikk fra helt til landsbyidiot.
–Truet han med vold? –Det var unødvendig. Jeg mener...
Ingen frisk person skriker ved folks vinduer.
Treneren ansatte ham som materiell– ansvarlig, men det gikk galt.
Han skrek til spillerne og slo en ungdom. Han fikk sparken.
Han gikk ut, la armen om Eddie og roet ham ned.
Han var–
–lojal mot spillerne, hva som enn skjedde.
Kan du ta fram en sånn irriterende blankett, 289B.
Ja da, ingen problemer.
289B? Rapport om relasjoner på arbeidsplassen.
–Jeg vet det. –Hvem er du med? Alle er gift.
–lkke Russ. –Du og Russ?
Ja. I går kveld i bevisrommet. Han bare...
Nei, det var deg. Du trenger en 289B.
–Hvordan vet du det? –Jeg skulle bevisføre spraykanner.
Jeg var der i noen minutter. Ta det rolig. Hemmeligheten er trygg.
–Om dere ikke vil gå ut med det. –Nei, det betydde ingenting.
Jaså? Du var blank i øynene.
Jeg kastet meg over Russ fordi jeg trengte enkel, kravløs...
Jeg skjønner. Du beskytter deg fordi du tror at Russ skal ødelegge det.
Du vil ikke bli såret, men Russ har villet det lenge. Gi ham sjansen.
Han kan lykkes.
Hvorfor gikk du løs på assistenten? Han drepte ham ikke for forfremmelse.
Vel... Han var en dritt på high school og er det nå med.
Ingenting blir noensinne forandret.
Er du sint etter 20 år? Hva skjedde?
Jeg er ikke sint, jeg bærer på fakta.
Dunaway syntes at det var gøy å plage smågutter.
Jeg sa til ham å ta noen på sin egen størrelse og knocket ham.
–Da vant du, var litt storsint. –Jeg ble utvist i en uke.
Ikke han, han var quarterbacken.
Han assisterte fem ganger den kvelden. Sport lærer deg hykleri.
–Det var du som slo ham. –Tar du hans parti? Jeg skjønner.
–Å, du var quarterback. –Nei, i Monaco spilte vi cricket.
Idrettsfolk får ikke noe gratis. De sliter og trener 20 timer i uken.
Du spilte kanskje ikke fotball, men du lever den livsstilen.
Istedenfor lagtrøye har du et skilt, bilen og din dumme frisyre.
Ordføreren gir deg en sak du ikke vet noe om.
–lngenting forandrer seg. –Hvem var du på high school, Russ?
Judd Nelson, skolens tøffing? Skatepunker? Mekket du?
Teatergruppen?
–Når så du sønnen din sist? –For noen dager siden.
–Hadde han det vanskelig? –Ja. Før ville alle ha autografen.
–Så ville de slippe ham. –Hadde han blitt mer aggressiv?
Da han ble kastet ut av collegelaget. Han kom hjem etter det første året.
Da var han annerledes.
Hva gjelder det, treneren? Tror dere at Eddie drepte ham?
Visste du at han kom hjem til treneren på nettene?
Vet du hvor han tar veien?
Her og der. Han ender alltid på Kilroy's.
Ja, Eddie var her i går kveld. Han gikk omkring 22. Hvorfor det?
Vi prøver å fastslå et tidsforløp.
–Tror dere at Eddie drepte Zuransky? –Det er for tidlig å si.
Han var sint i går og maste om at det var urettferdig at han fikk sparken.
Unnskyld, vi ligger ved jernbanelinjen.
–Hvor langt unna er Harper's Lane? –lkke langt. Tre kilometer.
Det er gangavstand. Takk.
Det var nok mitt ukjente lik. Vi løser to saker samtidig.
Jeg tror at Eddie gikk dit for å få tilbake jobben.
Treneren sier nei. Eddie glemmer terapien og tar en pokal.
Hvor er Milt? Han vil kanskje høre hva du tenker.
Du vil se rumpa hans. Han kommer når jeg vet at jeg har rett.
Du har rett. Hent Milt. Resten av historien er nok strålende. Milt–tid.
Eddie er bekymret. Han går til sin yndlingsbar for å roe seg.
Skyldfølelsen innhenter ham og 22.55 går han langs linjen.
Pokker. Eddie er ditt uidentifiserte lik, –
–men obduksjonen viser at treneren døde minst to timer senere.
Vi løste iallfall én sak.
Men en morder går løs, og jeg er Milt–løs.
Ikke noe er som kaffe, donuts og å fortelle at noens sønn er død.
Så vår mistenkte er død?
Vi tenker feil. Treneren og stjernen dør etter hverandre.
Er det tilfeldig? Vi etterforsker kanskje to drap?
Lokføreren sier selvmord. Han sto der tross hornet. Ikke drap.
Noen i deres terapigruppe med aggresjonsproblemer kan ha gjort det.
Det tror ikke jeg.
Treneren satte en stjerne på benken etter et dårlig forsvar.
Gikk du på kampen? Med hvem?
Jeg går med andre som liker spillet.
–Fortsett. –Det var talentspeidere der.
Wally Stanton, quarterbacken, –
–ble nok sint over ikke å få godtgjøre det.
En sint spiller som kan miste sin store sjanse. Et godt motiv.
–Du var vel quarterback? –Hvorfor antar du det?
–Jeg sportet på high school. –Du kan prate med ham.
Relater til ham og få ham til å åpne seg.
Godt.
Så du bommet i forsvaret? Sånt skjer.
Det var mitt livs verste kamp.
Det gjorde jeg også en gang, mitt siste år.
Treneren lot meg fortsette. "Spill deg forbi det," sa han.
Han sa at laget stolte på meg. Han ville ikke ødelegge mitt lederskap.
–Jeg er ingen leder. Ikke nå lenger. –Det hadde gjort meg sint.
Å få beina slått unna meg foran laget og talentspeiderne.
Jeg var ikke sint i det hele tatt, for...
Jeg spilte dårlig med vilje. Jeg ville virke dårlig for å slippe å spille.
–Hvorfor bruke tid på noe du misliker? –Jeg vil ikke spille.
Far vil jeg skal spiller på hans gamle skole, de har ingen medisinlinje.
Så du la deg? Hadde vært det ikke lettere å si sannheten til faren din?
Pappa? Aldri i livet.
Om jeg sa sannheten, så ville han drept meg.
De sa at FBI var her. Hva gjelder det?
Agent Chamberlain. Jeg har snakket med sønnen din.
Han sa at du var skuffet over kampen, og jeg fant en video.
Tror du... Jeg har ikke drept noen. Se, jeg blir ikke voldelig.
Du har rett til å bli sint, din sønn er en stjerne. Du ga mye til laget.
Hør her. Fotballen har vært bra for meg. Jeg spilte for Valley.
Zuransky var treneren min. Han hjalp meg til å bli den jeg er.
Jeg var glad for å subsidiere lønna hans.
Tok han penger fra lagets kasse for å spe ut lønna sin? Det er ulovlig.
Han kunne snortet dem om han ville. Han var en god trener.
Ok. Takk. Jo...
Du burde snakke med sønnen din.
–Vent. Holly skal akkurat gå. –Du la på med en sint fyr.
Ring siden. Snakk med Holly, som man gjør etter å ha hatt sex.
–Jeg så dere. Velg et isolert sted. –Det var en engangsgreie.
–Hun vil at alt skal være det samme. –Trodde du på det?
–Har hun sagt noe annet? –Jeg har kjørt samme greie selv.
Hun prøver å la deg slippe unna.
Ikke la henne la deg gjøre det.
Gå og be henne ut i kveld.
–Hei, Holly. –Hei, skal du gå?
Du sa jo at vi bare skulle være venner...
Jeg vet ikke... Det hadde ikke vært dårlig om ting ble forandret.
Vi kan vel spise middag sammen en gang?
Det vil jeg ikke.
Eller jo, det vil jeg. Gjerne.
–Men det varer ikke. –Jeg vet at jeg tabber meg ut...
Nei, det er ikke det.
Jeg fant ut her om kvelden, etter at vi...
Jeg har kommet inn på juss.
–Oi. Gratulerer. –Det er i Indiana.
Jeg lot deg ikke slippe unna av høflighet, men fordi jeg flytter.
Jeg skal si opp meg.
Det hadde vært dumt å begynne noe.
Er vi venner, så gjør det mindre vondt.
Det blir enklere sånn.
Høres lurt ut.
Jeg har sjekket med rektor. Quarterbackens far snakket sant.
Hun så på lagets konto at ingen penger ble brukt på programmet.
–Så treneren underslo penger? –De havnet ikke på kontoen hans.
Jeg fant uttak som begynte før sommeren og sluttet da han døde.
–Over 8000 dollar. –Spillegjeld?
–Eller stoff? –Nei, ikke Zuransky.
–To kaker på samme uke. For en jobb. –Hva feirer vi?
–Henne. –Holly fyller vel år 15. mai?
Ja. Hva gjør du, Russ?
Deler de gode nyhetene. Holly kom inn på juss.
Så flott! Gratulerer!
–Russ, jeg har ikke sagt opp ennå. –Jeg glemte vel det.
Jeg ville prate med alle selv.
Nå slipper du det. Det er enklere sånn.
Hva? Jeg er glad for hennes skyld.
Kanskje han hadde en elskerinne. Man må skaffe en leilighet, –
–koble inn kabel–TV og telefon. Så vil hun ha en bil.
Nei, jeg har ikke...
Vi får spørre Zuranskys kone om pengene.
Kom, Russ.
Godt å se deg igjen. Trist med omstendighetene.
–Kjenner dere hverandre? –Jeg jobbet også på skolen.
Jeg var Russels engelsklærer.
Vi må spørre om mannen din.
Han tok en masse penger fra fotballprogrammet.
–Vet du hva han gjorde med dem? –Nei, det gjør jeg ikke.
Gjorde han store innkjøp? Ga deg en diamant eller en bil?
Forsørget han noen? Skaffet en leilighet til?
–lkke så vidt jeg vet. –Spilte han?
Richard? Han hatet det. Han maste om–
–at spilling ødelegger sporten. Man får tape om man gjør det med ære.
Ikke sant, Russel? Som i diktet du skrev om ære.
Skrev jeg et dikt om ære?
På overflaten om fuglen din. Hva het han?
–Charlie? –Så du var poet på high school?
Russ var så følsom. Poesien hans minnet meg om Whitman.
–Han prøvde å sjokkere med kjønnsord. –Det vil nok ikke Milt høre.
Jeg vil gjerne høre om sjelen din. Har du noe Russel har skrevet?
Kanskje. Jeg sparer mine mest lovende elevers arbeid.
–Nei takk. Det trengs ikke! –Takk.
–Fra rektor. Skrev du om henne? –Moro. Les SMS–en.
Noen tok ut penger fra trenerens konto i morges.
–Takk for hjelpen. –Ga det noe?
Alle i aggresjonsterapien har vanntette alibi.
–Pappaen også. Han bor på jobben. –Bokstavelig?
Ja. Han skilte seg og hadde 100 senger å sove i.
Overvåkningsvideoen viser at han klemmer en kroppspute.
–En liste over bekreftede mirakel. –Øh... Takk?
Da vi pratet sist sa du at døden var ingenting. Jeg får ikke sove.
Hvis det ikke fins kjærlighet etter døden, ingen Shaylene...
Det går ikke. Det må være mer.
–Har du det bedre om jeg lyver? –Nei, om du leser artikkelen.
–Du revurderer kanskje opplevelsen. –Greit.
Hvis jeg ser Jesus på toasten min så sier jeg fra.
Ok. Minibankkameraene er digitale nå, –
–men dere får bildene som bevis.
–Jeg henter dem nå. –Takk.
–Hva? –Lydia og jeg drakk kaffe i morges.
–Hvorfor? –For å snakke om saken og deg.
Hun sa at dere var sammen på high school.
Dere skulle gå på Michigan universitetet og bo sammen.
–Et stort skritt for unge mennesker. –Det ble ikke noe av.
Nei, du kom ikke inn. Ikke vær flau. Poesien din var like god som andres.
Hun sa at dere hadde et avstandsforhold i ett år.
Du og Holly kan kanskje...
Avstandsforhold funker ikke. Fravær gjør kjærligheten sterkere–
–til en annen.
Her er bildene.
Jeg håper at det hjelper dere å ta trenerens morder.
Der er min sjette sans. Jeg vet når folk er korrupte.
Hallo? Jeg har en kamp å styre. Hvor lenge skal dere ha meg her?
Du kan få livstid for drap, så... Livet ut?
–Jeg har ikke drept noen. –Sett deg. Sitt.
Hva gjorde du da med pengene fra fotballprogrammet?
Jeg hadde rett til å bruke kontoen.
Likevel tok du ut pengene i kontanter og brukte dem feil.
Hva er din last? Stoff? Horer? Spill?
Vil du ikke fortelle? Det gjør ingenting.
Du gjorde noe du ikke ville bli tatt for.
Zuransky hadde tenkt å avsløre deg.
Du tok nærmeste pokal og slo inn skallen på ham.
For en overraskelse. Du var en dårlig student og er en dårlig etterforsker.
God nok for å finne bevis for underslag.
God nok for å plassere deg der til lenge etter at kampen er over.
–Valley taper og byen hater deg. –Jeg driter i hvem som hater meg!
Jeg tok dem ikke til stoff, horer eller noe sånt.
Jeg kjøpte karakterer.
–Kostet det 8000? –Du vet hvor streng Zuransky var.
Han sparket folk ut av laget om karakterene ikke holdt.
Derfor tapte vi. Jeg ville vinne.
Å jukse med karakterer er umoralsk, men ikke ulovlig.
Rasjonaliser, om du vil. Du kan likevel ha villet tie Zuransky.
Om hva da? En akademisk skandale på high school?
Jeg hadde fått en smekk på fingrene. Det var ingen stor greie, Russ.
Jeg gjorde om D til C.
Ut.
En stor takk til orkesteret.
Takk for at dere kom i kveld. Det har vært en følsom uke for alle.
Vi tapte to legender i vår fortballfamilie.
Zuransky var skolens hovedtrener–
–i over 30 år. Han var min trener.
–Hvor er skoletrøyen din? –Jeg jobber.
Dunaway stjal penger fra lagkassen og kjøpte karakterer.
–Jeg vet at du misliker ham... –Flere lærere bekrefter det.
Spillerne har ikke noe på banen å gjøre og treneren skal ikke trene dem.
Gjør meg en tjeneste, Russ.
Ikke gi meg den mappen. Ikke ennå.
Skal juksemakere representere skolen?
Vinner vi, går vi til sluttspillet. Det største som har hendt på 10 år.
–Det er bare en sport. –Etter alt dette?
Ungdommene trenger denne kampen.
Mannen min elsket ingenting høyere enn skolen, –
–banen og fredagskvelder.
Var det han som stjal deg fra meg? Han i Ann Arbor?
–Jeg trodde at han var større. –Vi møttes da vi hadde gjort slutt.
–Sånn husker ikke jeg det. –lngen stjal meg fra deg.
Forholdet døde ikke av avstanden, men fordi vi ville noe annet.
Vi fikk det vi ville ha. Hadde vi kjempet for hverandre...
Takk, trener.
Fotball var en av min sønns store bedrifter.
Han hadde det også vanskelig.
Da jeg hørte at han døde den natten...
–lngen forelder vil miste et barn. –Jeg må gå.
Å se dere her...
Larry Duncan pratet om da han "hørte at sønnen døde den natten".
Jeg informerte ham først neste morgen.
–Han kan prate om natten Eddie døde. –Eller så hørte han om selvmordet...
Video fra politibilen natten da Eddie hoppet foran toget.
Du var ved linjen, så din sønns ødelagte lik og det brast for deg.
–Nei, du fortalte. Før det... –Vær så snill, slutt å lyve.
–Vi har video fra linjen. –Du hatet treneren.
Han sparket sønnen din fra jobben som ga ham fotball.
–Det eneste som gjorde ham glad. –Nei, fotball gjorde ham gal!
Gal? Hvordan?
På high school var Eddie ikke bare flink i fotball, men en smart gutt.
Jeg var glad at fotball skulle betale for college, –
–for han ville gjøre noe med utdannelsen sin.
Men så ble han slått ut da han fanget en pasning.
Jeg husker at han lå midt på banen–
–med hendene utstrakte mot ingenting.
Jeg husker kampen. Jeg var der.
Trener Zuransky ga ham luktesalt og lot ham spille igjen.
Noen kamper senere skjedde det igjen.
Jeg ba treneren la ham hvile.
Han sa at Eddie bare ble herdet.
Så du at Eddies hjerne ble påvirket på high school?
Han begynte huske dårlig og begynte å se...
lys og høre klokker. Jeg sa til ham at han måtte slutte å spille.
Men trenere Zuransky sa at han sviktet laget.
Alt han ville var å gjøre treneren fornøyd.
Han sa...
at han ville flytte om jeg ikke lot ham spille.
Jeg vet at jeg burde ha...
Hva skjedde natten for togulykken?
Jeg...
dro for å hente Eddie på Kilroy's Bar.
Det gjorde jeg hver kveld før jeg la meg.
De sa at han hadde gått, så jeg kjørte rundt og lette.
Da så jeg toget.
Og alle lysene.
Da visste jeg.
Trener Zuransky sendte sønnen min ut på banen igjen.
Det var det eneste jeg kunne tenke på.
Han drepte sønnen min.
Heia torden!
–Hei, jeg jobber her. –Kom an, Valley vant i går kveld.
Jeg vet det. Jeg har danset meg trett.
Vør glad for at skolen vant, men også at vi vant våre veddemål.
Den første som sier noe får bank.
Dere vet at Valley High er jukse– makere? Derfor gjelder ingen veddemål.
Det er fotball. Alle jukser. Smil! Jeg blåser i hvordan pølse lages.
Bare den er god. Pølse er godt. Fotball er også godt.
Hei, Holly! Holly.
–Er det der Milts post? –Ja. Kom du ut for å spørre om det?
Nei. Jeg vil be deg om unnskyldning.
For det med kaken.
Og så vil jeg be om unnskyldning for at jeg løy.
Da jeg sa at jeg var glad for din skyld.
Jeg syns at det er flott, det gjør jeg virkelig.
Men jeg er ikke glad.
Det om at du ikke vil begynne noe–
–fordi det er enklere for oss og gjør mindre vondt...
Det er sant.
Men drit i det. Vi kan få et avstandsforhold til å fungere.
Vi må bare kjempe for det. Kan du gjøre det med meg?
Niblet fikk et innbrudd. Han sa at du vant hummermiddagen.
Han sa du måtte spise dem selv. Jeg hadde tenkt å hjelpe deg, hvis du vil.
–Russ ser faktisk lykkelig ut. –Det er et mirakel.